Технический перевод
Технический перевод текстов — это перевод преимущественно текстов технической или близкой к ней тематике. К примеру, перевод текстов, связанных с химией, автомобилестроением, судостроением, аэрокосмической отраслью можно с уверенностью назвать техническим переводом.
Кто может выполнить технический перевод ?
В принципе любой переводчик может выполнить технический перевод, но идеальным вариантом считается когда подобного рода перевод делает специалист в этой области. Он отлично владеет терминологией и пониманием вопроса.
К сожалению, идеальные варианты встречаются редко, поэтому технический перевод обычно выполняет специалист, имеющий понимание предмета перевода. Это необходимо для того, что бы человек, читающий тест после перевода получил информацию без искажений. Очень полезным будет получить от Заказчика перевода всю доступную информацию о предмете на языке перевода. После выполнения технического перевода, желательным будет процесс обсуждения результатов работы с Заказчиком, на предмет проверки правильности терминологии.
Специалист технического перевода.
При техническом переводе специалист-переводчик обязан абсолютно точно выбрать из возможных вариантов перевода слова единственный полностью отражающий смысл текста. К примеру, технический переводчик в области судостроения английское слово «scaffolding» переведет как «рештование», а не специалист в этой области – «леса» и т.д., примеров, на самом деле, достаточно много.
Особенно много внимания при техническом переводе нужно уделить правильному переводу и преобразованию единиц измерения. Переводчику нужно знать правила преобразования одной величины в другой, правила округления чисел.
Но, все равно есть опасность, что даже в случае правильного перевода всей имеемой в тексте терминологии, стиль документа будет отличаться от необходимого Заказчику. Ведь нужно учитывать еще и для кого выполняется перевод (для специалиста в данной области или обычного человека).
Почитайте: Юридический перевод текстов